A Madre de Jesú-Cristo, que é Sennor de nobrezas, non sofre que en sa casa façan furtos nen vilezas. E dest' un mui gran miragre vos direi que me juraron ómees de bõa vida e por verdade mostraron que fezo Santa María de Monssarrat, e contaron do que fez un ávol óme| por mostrar sas avolezas. Este con outra gran gente vẽo i en romaría, e acolleu-s' a un óme con que fillou companía; e quando chegou a noite, os dinneiros que tragía lle furtou da esmolneira por crecer en sas requezas. Outro día de mannãa, des que as missas oíron, os que alí albergaron da eigreja se saíron; mas el ên saír non pode, e esto muitos o viron, ca non quis Santa María, que é con Déus nas altezas, atá que ben repentido foss' e ben mãefestado e todo quanto furtara ouvéss' ao outro dado, e que disséss' ante todos| de com' avía errado, e saíss' ên con vergonna | por sas maas astruguezas. Tod' aquest' assí foi feito, ca o quis a verdadeira Madre de Déus pïadosa, santa e mui justiceira, que non quis que en sa casa fossen per nulla maneira feitas cousas desguisadas nen cobiíças per pobrezas. The Mother of Jesus Christ,Lady of noble qualities will not suffer that anyone will commit robbery or vile deeds in Her house Concerning this,I will will tell you of a very great miracle which men of good character vowed and proved to be true, which Holy Mary of Monserrat performed. They told me what a base man did to show his baseness. This man with many other people came there on a pilgrimage. He took up with a man and became his companion. When night came he stole the money the man was carrying from his alms purse to add to his own wealth. The next morning,as soon as they heard mass, those who had spent the night there went out of the church However he could not go out,and many people saw this For Holy Mary,who sits on high with God,wouldn’t allow it until he had sincerely repented and fully confessed and had given back all he had stolen to the other man and declared before everyone how he had sinned and was ashamed because of his ill-fated deeds All this was duly done because the true and merciful Mother of God, Holy and just,so willed,for She she would not permit that unseemly acts nor petty greed be committed in her house in any way.

Rosa da Rosas e Fror das frores Dona das donas Sennor das Sennores Rosa de beldad’ e de paracer e Fror de l’alegria e de prazer Dona en mui piadosa seer Sennor en toller coitas e doores Altal Sennor dev’ome muit’ amar, que de todo mal o pode guardar; e pode-ll’ os pecados perdoar que faz no mundo per maos sabores Devemo-la mui’t amar e servir ca punna de nos guardar de falir des i dos erros nos faz repentir que nos fazemos come pecadores Esta dona que tenno por Sennor e de que quero seer trobador se eu per ren poss’ aver seu amor dou ao demo os outros amores Rose of Roses and Flower of flowers Dame of Dames Lady of Ladies Rose of beauty and demeanor and Flower of joy and pleasure Dame in being merciful Lady in relieving pain and suffering One should greatly love a Lady who can protect him from harm and pardon his sins which he commits so basely in this world We should devoutly love and serve Her, For she strives to keep us from transgression and makes repent of our errors which we commit as sinners This Dame I have as my Lady and her troubadour I would be If I can somehow win her love I would consign to the devil all other lovers

Venite a Laudare per amore cantare L’amorosa vergene Maria Maria gloriosa beata Sempre sia molto laudata Preghiam ke ne si avocata Al tu filiol,Virgo pia! Pietosa regina sovrana Conforta la mente ch’e vana Grande medicina ke sana Aiutane per tu cortisia Siate a piacere gloriosa Kia canta tua lauda amorosa De farti la mente studiosa Ke laudi ben nocte e dia Diana stella lucente Letitia de tutta la gente Tutto l’mondo e perdente Senza la tua vigoria Come and give praise with song To the loving Virgin Mary Mary,glorious,blessed Always so praised We pray you to be our advocate To your son,kind Virgin Holy sovereign queen, Comfort our empty minds You are the great medicine that heals We beg you help us May you be generous and glorious To those who sing your loving praise Bring wisdom to the mind So that it may praise you night and day Diana bright star Joy of all people All the world is lost Without your strength

Maria unser frowe Kyrie Eleison Was in Goetlicher schowe Alleluia globet sis du maria Zuoz ir wart ain engel gsant Der was Gabriel genant Er sprach ‘Du bist genade vol Got ist mit dir,dem gfelst du wol Du enpfhast und gbirst ein kind Des rich numer dhain ebd gewint Es sol Jesus werden genant All der werlt an hailant Vons engels rede ersrak si do Und was doch sines gruosses fro Der Engel sprach und antwurt ir: Der hailig gaist wurgt daz an dir Maria sprach’Ze den worten din Gib ich gern den willen min’ Maria truog an smersen Ir kind undr irem herzen Do si ir kindes do genas Do was si Magt,as si vor was Do wart er ghaissen Jesus Crist Der all der welt an troester ist Mary our lady Lord have mercy was viewed by God Halleluja,be praised Mary An angel was sent to her that was named Gabriel He said,you are full of mercy the lord is with you-you please him greatly You will receive and bear a child whose kingdom shall never end He shall be named Jesus and be a saviour for the world She took fright from the angels words but was happy about his greeting The angel spoke and answered her The Holy ghost will work the change upon you Mary spoke-to thy words I will bend my will Mary bore without pain the child under her heart As she bore her child there she became a virgin as she was before He was named Jesus Christ a consoler for all the world

Santa Maria Strela do Dia, mosra-nos via pera Deus e nos guia Ca veer faze-los errados, que perder foran per pecados entender de que mui culpados son mais per ti son perdoados da ousadia que lles fazia fazer folia mais que non deveria Amostrar nos deves carreira por gaar en todo maneira a sen par luz e verdadeira que dar nos podes sennleira ca Deus a ti a outorgaria e a querria por ti dar e daria Guiar ben nos podes teu siso mais ca ren pera paraiso u Deus ten sempre goi’e riso pora quen en el creer quiso e prazer-mi-a se te prazia que foss’ a mia alm’en tal compannia Holy Mary Star of day show us the way to God and be our guide 1.Make the wayward, who were lost because of sin see and understand that they are very guilty But they are pardoned by you for the temerity which caused them recklessly to do what they should not 2.You must show us the way in all our deeds to win the true and matchless light,which only you can give us, for God would grant it to you, and most willingly bestow it for your sake 3. Your wisdom can guide us far better than any other thing to paradise, where God has always delight and joy for whoever would believe in him. I should rejoice if it please you to let my soul be in such company